坊主頭＝出家

2007年12月11日　新浪網　

北京での出演、昨日でしたね。頭剃ったら即出家したいなんて。。
訳はあしたまた～。

***********

スクリーンに復活
鄭伊健、坊主頭になったら出家したくなったことを告白

2007年12月11日　中国新聞社

2007年12月10日、鄭伊健、陳小春の主演による新作テレビドラマ「霍元甲」は北京でマスコミ向けの会見を開いた。芸術總監督關錦鵬、主演の鄭伊健、陳小春、周牧茵、丁莉、屈?、修慶、王飛鴻が出席した。新版霍元甲は40話に増やされたそうだが、アクションが美しいだけでなく、感情面の演技も増やされている。

昨日、香港の映画監督關錦鵬がプロデュース、鄭伊健と陳小春が主演を担った伝説のドラマ「霍元甲」は北京電視台で初めて記者発表を行った。關錦鵬は自信をもって、新版はきっと旧版を越えると言い、「新版は情感的な演技の作りこみに重きを置いた、その雰囲気はきっと旧版を越えるだろう」

「書生版」霍元甲は優雅さを強調

鄭伊健版の「霍元甲」は旧版のイメージを打破し、さらに優雅さを加えた。鄭伊健は笑って言う。「今回の霍元甲はパーフェクトだ」旧版の霍元甲では、黄元申の演じた霍元甲が人々の記憶に深い印象を残していて、新版の霍元甲を演じた鄭伊健にはかなりのプレッシャーを与えた。伊健は正直に、霍元甲を演じる上で最も難しかったのはアクションだったと話す。「以前はアクションを撮影するのに武術という概念を持っていなかった。今ではいろいろな流派を知る必要から、太極拳だとか、迷蹤拳をじっくりと勉強した。しかも霍元甲は一大侠客だから、時には彼の思想まで推し量らなければならず、とても大変だった。」

25年前、黄元申は「大侠客霍元甲」を撮り終えた後すぐに仏門に帰依した。去年、李連杰が映画版の霍元甲を撮り終えた後、やはり出家について心動かされ、彼はこれが自分にとって最後のカンフー映画になる、42年の人生の集大成と言えると話していた。今回の霍元甲、仕事の面で何年も低迷を続けてきた鄭伊健にとっては、今回のドラマ「霍元甲」はまさに自分の大好きな冒険の一つであり、演技の上でも別の面で昇華したと話す。「今回、僕は本当に演技に集中して、撮影が終った後しばらく気が抜けたようになっていた。人は頭を剃ると普通の人と考え方が変わる、人生のあらゆることを思い、出家するということについても当然考え、そのことも念頭に入れたこともある」

新版ではさらに「情」を押し出す

会見の雰囲気は最高潮だった。新版「霍元甲」の主演が全員そろっていたからだ。新版と旧版の違いということについて、關錦鵬はこう話している。「旧版「霍元甲」は今見ても非常に面白いというのは否定できない。なぜ、新版の芸術總監に私のような武侠映画を一度も撮ったことのない人間が就任したのか？それは、監督がリメイクするなら印象的で、多面的な霍元甲にしたいと思ったからだ。」

關錦鵬は、新版「霍元甲」は旧版のエキスを保ちつつ、情感的場面で更に「情」という事を押し出した、霍元甲の三角関係に一人の男性、あるいは一人の英雄の別の顔を反映したのだと紹介した。カンフーについて言えば、鄭伊健は黄元申や李連杰にはとても及ばない、陳小春もブルース・リャンと並べて論じることはできない、でも關錦鵬は「人物の心の豊かさという方面では越えた」と話す。

旧版「霍元甲」は同じような場面が繰り返し出てくるし、ロケはさらに少ない。「当時の霍元甲は香港で撮影しているため、どこも狭く、ロケ地もカメラがどこを向いても同じところしか映らない、そのことは理解できる。私たちが新版でロケ地を選んだ時、黄河や万里の長城のような広大な背景を選んだのは、気迫に満ちた雰囲気を表現したいと思ったからだ。」

陳小春はある時は非常にクール、またある時は非常にユーモアのある役で、古惑仔や韋小寶が印象深い。新版の「霍元甲」の中では、彼の役は比較的まともだが、そうはいっても、常に彼はカードを切ってくるのがきまりで、頭を剃っただけで良しとはせず、今回については「野生児」として登場した。
陳小春は語る。「新版「霍元甲」の中でも、陳真の役には変化の過程がある。山を降りる前、ずっと野生児然とした生活をおくり、毛皮で作った野人のような服を着ていた。それから、野生児時代の陳真はずっと狼だけに囲まれた生活をしていて、師匠について以降は、師匠の薬草を取る手伝いをしたり、武術を学んだりし、山を降りてからは陳真の野人としての生活は正式に終焉を迎えた。」
これに対し、關錦鵬は「狼的」という言葉を使って、陳真は「狼の象徴」的な性格を持ち、非常に純朴な一面があるが、一旦傷つけられればためらわず報復に出るような人物だと話した。