伊健、新カノについてははっきり認めず

まだちょっと訳すだけまとまった時間がとれないので、とりあえず目に付いた新聞だけリンクしておきます。

伊健は昨日血液癌基金※のイベントがあったので、交際後初めて公の場に登場したのですが、彼女は友人であること、発展の可能性は認めつつも、彼女であるとは言わなかった模様・・・。

今発言するのは、ちょっと時期尚早だと思っているのかも。
まあ、焦らず育んでいただきたいです。

※肝炎防止キャンペーンの間違いでした。

************
2006年9月18日　大公報

伊健、蒙嘉慧との恋愛は発展中

写真：伊健と小さな天使、とっても楽しそうです。

鄭伊健と蒙嘉慧がバドミントンデートで新しい恋が発覚してから、YoYoは先日公の場に姿を現したが、恋愛についての質問には口を開かない、という態度だった。昨日はついに、恋愛が発覚してから初めて鄭伊健が顔を出したが、新しい恋については同じようにしっかりガードしていた。記者にいくら聞かれても、彼は輝く笑顔で、直接には恋愛感情について認めなかったものの、「発展」の2文字でYoyoとの関係を表した。

伊健は昨日ショッピングセンターで開かれた「護肝天使―大埔乙肝大捜査」のオープニングセレモニーに出席した。お医者さんから患者に対して肝炎の予防と治療についての問題を説明するもので、伊健は小さな天使たちを連れて登場し、一緒に肝臓保護のスローガンを叫び、みんなにB型肝炎について注意を促していた。

ダブルスに参加するかも

伊健は自分が健康にとても気をつけていて、毎年必ず血液検査をしていること、また両親にも毎年健康診断を受けるよう勧めていて、医療保険にも入っていると話した。最近いつもバドミントンをしているのか、それは健康のためなのかと聞かれると、すぐに記者の言いたいことを察したようで、話題をあざやかに切り返した。「お医者さんもバドミントンをするから、知り合いになったんだよ！」ではバドミントンは縁結びに役にたつのかという話になると、伊健は笑って、「何の縁があるかは知らないけど、バドミントンは続けるよ！」それから、Yoyoとのデートのことに話が及ぶと、伊健は最初からバドミントンの例えを借りて、
「僕もニュースは見た、この2文字しかないね、『発展』。バドミントンでの発展だよ！」
恋愛も発展中なのでしょうか？との問いには、伊健は「わからないよ。そのうちダブルスの試合に出るかもね！（Yoyoに好感を抱いているのでしょうか？）言わないよ、答えるとしたら「発展」の2文字に尽きるね、それが全てを表してるよ！」

Yoyoはいい女の子だと思いますか？との問いに、伊健は正面切って答えることはなかったが、こう話しただけだった。「とってもいいよ、一緒に運動してるんだ。香港人は運動不足すぎるよ。（Yoyoとは気が合うの？）一緒にバドミントンやっているんだもの、気が合うのは当たり前だよね。（いつ試合に出るの？）まず練習してから、練習すれば暗黙の了解ができる、だから発展中ってことなんだ」伊健は自分がダブルスがいいと思っているのは、自分がもう歳をとって気力が続かないからで、シングルスだと怪我をしやすいからだとも話した。

黎諾懿の仲人役を否認

今回Yoyoとのバドミントン愛が生まれたのは、黎諾懿が仲人をしたからだろうか？伊健は笑って、彼には関係ない、と言う。Yoyoの車を運転するなんて、関係は絶対良いはずでしょう？これについては伊健は答えなかった。では、以前の彼女、梁詠琪が2人を祝福しているが、とのことにも、伊健は答えなかった。伊健は以前、また誰かとつきあうようなことがあったら絶対公表すると言っていたが、という問いかけには、笑ってこう言った。
「この字に尽きるよ：発展」

*********

あああ。笑顔が眩しいだよこの男（爆）
ファンにもこういう顔を見せてほしいもんです。ぶつぶつ。

発展…発展ね。

日本語で言う「発展」「進展」と同じ意味でもあるのですが、中国語の「発展」には「新天地を見つける」という意味もあるそうなのです。だから、伊健は「Yoyoさん」という「新天地」を見つけたと言いたいのでは…（バキッ）

*******

祝日、なぜか実家にＶＩＰが来た。新聞記者とテレビ局も来た。
「へぇ～」ってことが多くて勉強になりました。