夜明けは遠い

夜還未深（夜はまだ明けない）

友達は僕に聞いてくる
今年のクリスマスは誰と過ごすの？
僕は言う
実は一人なんだ、風がお供みたいなものさ
そうやって淡々とやり過ごすのが一番いい

凍える夜　街からは聖歌が聞こえてくる
無限の夜空には花火がよく似合う
眠れない夜　まだ一人で過ごさなければならないのだろうか？

こんなとき、本気で全てを放り出して君のもとへ駆けつけようと思う
でもすぐまた自分の過ちに気づく
君はこの瞬間、きっと興奮して楽しくて心踊るような時間を過ごしているにちがいないから
二人がまた一緒にいられたらどうだろう？

夜はまだ明けない
愛はどうにもならない
どんなに辛くてもまだ耐えなければいけない
別れてしまったことは解っているのに
眠れぬ夜を過ごしているのは僕ひとりじゃない
誰もが皆、終った夢を見つづけている

がんばったこと、楽しかったこと、たくさんのことが、
本当はとてもすばらしかった、でも終ったこと、
そんなことは解っているのに、
まだ僕は君のそばにいたいと願っている

こんなとき、本気で全てを放り出して君のもとへ駆けつけようと思う
でもすぐまた自分の過ちに気づく
君はこの瞬間、きっと楽しくて興奮して心踊るような時間を過ごしているにちがいないから
また一緒にいられたらどうだろう？

夜はまだ明けない
愛はどうにもならない
どんなに辛くてもまだ耐えなければいけない
別れてしまったことは解っているのに
眠れぬ夜を過ごしているのは僕ひとりじゃない
誰もが皆、終った夢を見つづけている

（曲：松本俊明／詩：潘源良／歌：鄭伊健／訳：いーたん）

*************

クリスマスですから、クリスマスの歌を。

もとの歌も日本のクリスマスソング。稲垣潤一の歌で、『メリークリスマスが言えない』。
最近はあまり聞かれない歌です。
この歌よりも『クリスマスキャロルの頃には』のほうが有名なので、そっちは今でもよく耳にします。
雰囲気がいいので私はこちらのほうが好き。
伊健版も、もとの歌の雰囲気を生かした歌詞の内容になっています。

私の持っているCDには、収録されていても歌詞カードがなかったので、カラオケVCDから歌詞を読みました。
見ながら訳していたら、なんだか自分に歌われているようでちょっと、いやかなり痛い、この歌・・・・。

とは言え、クリスマスだってのに普段と同じカウンターの回り具合、しかも普段の日曜より回ってるのを見ると、まさに、「ひとりなのは僕だけじゃない」でしょ？（爆）

そんなみなさんにもいいことありますように。

祝聖誕快楽！