オトコノミリョク

TVB409号　「男人魅」インタビューより

鄭伊健～いつでもスタンバイＯＫ

「男の魅力？」伊健にこの言葉を投げかけると、まるで自分には縁のない言葉であるかのように一瞬愕然とした表情をして、その後生真面目な調子でこう言う。「この質問には女の人ならうまく答えられるんじゃないかな…実際は、時間と経験によって滲み出るものだと思うんだけど。」では、「男の魅力」の最も典型的な人は、ということになると、伊健はすぐにこう答える。「絶対林保怡だね！もちろん彼の風貌もだし、しかも彼の言うことは理にかなってる」しかし、意外にも自分の最も魅力的な部分はどこか、と聞かれた時、伊健は即座にこう言ったのだ。「眉毛だね！たいていの人が眉毛を整えるものだけど、僕はやったことがなくて、こんなふうに野性的な眉毛なんだ。」

新曲はドラマ「随時候命」の主題歌だ。この歌をレコーディングするとき、伊健は特別な歌唱法にしたがって歌った。「ラブソングを歌う時の方法をこの歌に使ってみたらとても面白かったんだ。歌詞にはちょっと男っぽい凛とした雰囲気があるのだけど、ドラマの恋愛の部分を表現するために、ちょっとセクシーな歌詞をはさんでみたんだ。」
歌詞にはこだわりのある伊健だが、今回の歌詞は特に気に入っているという。「実は、この歌には一人のレスキュー隊員としての視点があって、それは異性に対して心を捧げる気持ちと重なる。『僕はとても安全だ、僕の手を握ってさえいれば大丈夫』。とてもいい歌だよ。それに『君を捕まえているから…』で始まるところなんかもうお気に入りだよ！全身に満足感があふれるんだ！」

******************

随時候命　（作詞：馮翠樺　作曲：陳光榮　歌：鄭伊健　／訳：いーたん）

高度数万メートルを凌駕して
突風を真正面から迎え撃つ
鷹のようにまっすぐに舞い上がり
広大な海の上を　君が望むなら
もう自由自在に操れる

状況が良かろうと悪かろうと
それでもなお一分一分力の限り
前に切り立つ険しい山道を　自分の力を信じて進む
何も恐れない、転げ落ちるまでは
君のためなら谷底にも飛びこもう

恐れないで　君をしっかりつかまえているから
たとえどんな時でも君と一緒
雨がやんで空が晴れたときには
笑顔が一番のごほうび
僕のこの手で救い出してみせる

息もつかず難局を乗り越え
力尽きてもあきらめず
その瞬間が常に勝負
一瞬が生死をつなぐ糸
その勇気が必要なんだ
僕に生命を救わせてくれ
いつでもどこでも冷静に
困難に陥っても力の限り立ち向かう
一分一秒のカウントダウン
危機の中で勝利をつかめ

君の行くところへ影のようによりそい
一緒に困難を乗り越えよう
断崖絶壁を恐れるものか
何も恐れない、転げ落ちるまでは
君のためなら谷底にも飛びこもう

********************

この雑誌が届いてみて、表紙もなかなかだと思っていたのですが、中のインタビューの写真が絶品です！

ということでみなさんにもお裾分け。
髪を切ってしまった伊健に「色気もなんもないわ～」と失望して本当にすまん！！
この「流し目写真&ご自慢の眉毛（爆）」だけでみごと撃沈された私です。

当分の間会いに行けないのがまったくもって惜しまれる。
まもなく世間様が10連休とか抜かす黄金周ではありますが、訳あって休日出勤。
この写真一枚で精神的になんとかぎりぎりもちこたえている感じもします。

今回は歌詞もついていたのでざっと訳してみました。
実際はいかつい漢字が並ぶのですが、それをラブソングと解釈して歌ったという伊健の声が早く聞きたいなあ～。
ＣＤは既に注文済みなので、連休はそれが届くのを楽しみにしたいと思います。