心照

心照

喜びは大地に積もった塵埃が舞う姿を思わせ
悲しみはまた湖水が干上がる様を思わせる
美しい景色は境遇など関係なく心に積みこまれていく
飾らない真実を怖れるのは、まだ主観のカメラで眺めているから

一枚の写真が平面のゆらぎをとらえても
心が存在して初めて天地が丸くかたどられる
写真集では情熱を表現しつくせない
平面の絵では空しい
真実を語りたいのに嘘をついているかのようだ
それならイメージのほうがずっといい

感情のおもむくままに始めよう
現実も夢もとりまぜて
１００％なんて必要ないんだ
ありのままを残せばいい
人生はスケッチブックのようなもの
僕だけのロマンティックなやりかたで
記憶の断片を張りつければいい
そうすればなにより美しい、きっと。

額縁は事実を飾り波瀾を起こすためのもの
嘘をかんがえるためにまた真実を積み上げる。
刻み込まれた伝記は色あせるだろうに、
悲壮な小説にしたいのか？
登場人物は心の内を暴かれてしまったが、
それを解き放つのは言外の気持ち

色鉛筆も色紙も手にはいらないけど、
僕にまかせてくれ、なんとかやってみるさ
無駄にしたくないんだ

感情のおもむくままに始めよう
現実も夢もとりまぜて
どんなに叩かれようとも
階段は僕の思うように積み上がっていく
人生はスケッチブックのようなもの
僕だけのロマンティックなやりかたで
記憶の断片を貼りつければいい
そうすればなにより美しい、きっと・・・。

（作詞：黄偉文／作曲：陳光榮／　和訳：いーたん）
****************************************

鄭伊健の新曲の歌詞を訳してみました。

「心照」という題名の意味は、「お互い心に思っている気持ちが、口に出さなくてもわかること、暗黙の了解」ということだそうです。
苦節半月（能力の限界を感じる今日この頃・・・）。
そういうわけで、一応ここに訳を載せますが、解釈がまちがってる部分もあると思います。
いつもどおり、イメージで察してくださいませ。
まだ公開されてないけどMTVを撮ったそうなので、それを見れば謎が解けるのかも・・。いろいろ。